1 00:00:12,067 --> 00:00:14,133 ANTERIOR DESPRE „GOSPINELE DISPERATE”... 2 00:00:14,167 --> 00:00:17,167 BĂIEȚII SUNT ÎN CLASA MEA PENTRU CĂ SUNT SINGURUL PROFESOR 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,533 CINE SE POATE MANARU. 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,700 S-ar putea să nu mai putem PENTRU A-I GAZĂ. 5 00:00:20,733 --> 00:00:22,633 S-au făcut ULTIMATUME... 6 00:00:22,667 --> 00:00:24,633 A FOLOSIT ASTA PENTRU A SE SINUCI. DE CE L-AI PĂSTRA? 7 00:00:24,667 --> 00:00:26,467 S-au pus întrebări... 8 00:00:26,500 --> 00:00:27,633 ESTI BINE? 9 00:00:27,667 --> 00:00:29,700 CRED EL ASCUNDE CEVA. 10 00:00:29,733 --> 00:00:33,700 ȘI MULTE DOVEZI A FOST DECOPERIT. 11 00:00:33,733 --> 00:00:35,667 EXACT CE ESTE M-AI ANGAJAT SĂ FAC? 12 00:00:35,700 --> 00:00:37,400 CINEVA A TRIMIS ACEA NOTĂ PENTRU SOȚIA MEA, 13 00:00:37,433 --> 00:00:38,467 SI TREBUIE SA STIU CINE. 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,433 ȚI PLACE ALFRED HITCHCOCK? 15 00:00:40,467 --> 00:00:43,100 AM GĂSIT ÎN RUINE DE ACASĂ LUI EDIE. 16 00:00:43,133 --> 00:00:45,167 L-am găsit sub patul nostru. NU E AL MEU. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,100 VORBIȚI DESPRE rufele murdare. 18 00:00:53,333 --> 00:00:56,500 Mary Alice: FIECARE CARTIER ARE O FEMEIE CA ALBERTA DIN FROM, 19 00:00:56,533 --> 00:01:00,200 SI FIECARE FEMEIE CA DOAMNA. DIN ARE PISICĂ. 20 00:01:00,233 --> 00:01:02,600 CÂND A CĂLĂTORIT, DOAMNA. FROM AR ARANJĂ 21 00:01:02,633 --> 00:01:05,067 PENTRU PRIETENII SĂ IGINE ANIMELUL EI IUBIT. 22 00:01:05,067 --> 00:01:06,700 DL. mustati, CE FACEȚI, scumpo? 23 00:01:06,733 --> 00:01:08,600 DE DATA ASTA, CU toate acestea, 24 00:01:08,633 --> 00:01:12,233 A fost silită să întrebe VECINA EI SUSAN MAYER. 25 00:01:12,267 --> 00:01:14,533 D-NA. DE LA SUSAN I-a placut, 26 00:01:14,567 --> 00:01:17,267 DAR A FOST CUNOAȘTERE COMUNITĂ PE WISTERIA LANE 27 00:01:17,300 --> 00:01:20,567 Unde a mers Susan Mayer, Ghinionul era sigur că va urma. 28 00:01:20,600 --> 00:01:25,167 Nenorocirile EI AU SUNRAT DIN LOCUL COMUN... 29 00:01:25,200 --> 00:01:27,833 PENTRU NEOBISIT... 30 00:01:27,867 --> 00:01:29,733 HA HA. 31 00:01:29,767 --> 00:01:31,800 CĂTRE CU ADEVĂRAT BIZAR. 32 00:01:35,600 --> 00:01:39,600 În timp ce își făcea cu mâna rămas bun, S-a îngrijorat ACEA LUI SUSANĂ 33 00:01:39,633 --> 00:01:41,400 GHINIONUL VA CONTINUA. 34 00:01:41,433 --> 00:01:42,500 [ MIAU ] 35 00:01:42,533 --> 00:01:45,433 PENTRU ASTA, LA ȘI PIICA EI. 36 00:01:48,433 --> 00:01:50,167 DL. MUSTAȚI. 37 00:01:50,200 --> 00:01:51,733 pisicuta. 38 00:01:51,767 --> 00:01:53,200 ORA CINEI. 39 00:01:53,233 --> 00:01:55,600 AICI, KITTY, PISCĂ, PISCĂ, PISCĂ. 40 00:01:55,633 --> 00:01:58,433 E CIUDAT. 41 00:01:58,467 --> 00:02:01,433 PISICILE NU POT DESCHIDE SERTARELE, POT ESTE? 42 00:02:01,467 --> 00:02:03,333 ESTI SIGUR NU A FACEȚI LE LĂSAȚI DESCHISĂ ÎN ASTE-DIMINEATE? 43 00:02:03,367 --> 00:02:05,367 ÎN NICI UN CAZ. 44 00:02:05,400 --> 00:02:06,667 WOW. 45 00:02:06,700 --> 00:02:10,067 CREDEȚI A PENTRU CINEVA? 46 00:02:13,267 --> 00:02:14,433 DL. MUSTAȚI?! DL. MUSTAȚI?! 47 00:02:14,467 --> 00:02:15,400 DL. MUSTAȚI?! 48 00:02:15,433 --> 00:02:17,067 DL. MUSTAȚI! 49 00:02:17,100 --> 00:02:19,167 AICI, pisicuta, pisicuta, Pisicuta, Pisicuta! 50 00:02:19,200 --> 00:02:21,667 O, TE ROG NU LĂSA NIMIC SE ÎNTÂMPLĂ CU ACEI PISIC. 51 00:02:21,700 --> 00:02:23,200 D-NA. FROM VA OMORI. 52 00:02:25,300 --> 00:02:27,233 DL. MUSTAȚI?! 53 00:02:27,267 --> 00:02:29,467 DESI NU ȘTIA LA ORA, 54 00:02:29,500 --> 00:02:32,133 NOROCUL LUI SUSAN... 55 00:02:32,167 --> 00:02:35,133 ÎN sfârșit începuseră să se schimbe. 56 00:03:13,533 --> 00:03:16,700 VESTIREA CĂ UN INTRUS ÎNCĂLCASE SECURITATEA 57 00:03:16,733 --> 00:03:20,500 DE WISTERIA LANE RĂSPĂSPÂNȚI-VĂ CA FOCUL SALBATIC. 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,067 LA O ÎNTÂLNIRE DE CEZA DE CARCIER NOAPTEA URMĂTOARE, 59 00:03:23,067 --> 00:03:25,167 REZIDENȚII AU VOCAT PREOCUPĂRILE LOR 60 00:03:25,200 --> 00:03:28,467 PENTRU PERICOLE ÎN CREȘTEREA COMUNITATEA LOR S-a confruntat. 61 00:03:28,500 --> 00:03:31,433 D-NA. A ANUNTAT IDA GREENBERG CINEVA SE UITA PRIN 62 00:03:31,467 --> 00:03:34,833 Fereastra din baie Ori de câte ori făcea un duș. 63 00:03:34,867 --> 00:03:36,633 BOB FISK I-A AVERTISAT PE CEI PREZENȚI 64 00:03:36,667 --> 00:03:38,633 CA UN NENUMIT AGENȚIA GUVERNAMENTALĂ 65 00:03:38,667 --> 00:03:40,633 ASCULTA PE CONVERSAȚIILE LOR TELEFONICE. 66 00:03:40,667 --> 00:03:44,167 HELEN VALE VORBEA DE UN NEMILOAT GANDĂ LOCALĂ DE ADOLESCENȚI 67 00:03:44,200 --> 00:03:45,767 CARE FUSESE MINIVANUL EI. 68 00:03:45,800 --> 00:03:47,667 Aruncarea cu ouă LA MAȘINA MEA. 69 00:03:47,700 --> 00:03:49,300 EXISTĂ TREI FACTORI CARE CONTRIBUIE LA... 70 00:03:49,333 --> 00:03:51,800 SEARA S-A INCHIS CU OFIȚERUL THOMPSON 71 00:03:51,833 --> 00:03:54,667 OFERIRE SFATURI DE SIGURANȚĂ ȘI UN PLAN DE ACȚIUNE. 72 00:03:54,700 --> 00:03:57,500 DAR OPORTUNITATE, AI UN CEVA CONTROL SUPRA, 73 00:03:57,533 --> 00:04:01,167 CA VA PUTEȚI ÎNSCRIE PENTRU ORICE PATROLE ZILNICE SAU NOPTE. 74 00:04:01,200 --> 00:04:02,367 SI ȘTIU CĂ S-AR PUTEA PARE EXCESORAL, 75 00:04:02,400 --> 00:04:05,100 DAR GARANTEZ SUPRAVEGHERE REGULARE 76 00:04:05,133 --> 00:04:08,067 VA DESCHISA CHIAR CEL MAI DETERMINAT PENAL. 77 00:04:08,100 --> 00:04:09,467 AȘA SUNT AICI ALTE ÎNTREBĂRI? 78 00:04:09,500 --> 00:04:11,100 Bine, atunci. SĂ FIM ATENȚI Acolo. 79 00:04:14,633 --> 00:04:16,733 DE fapt, AM O ÎNTREBARE. AI O SECUNDA? 80 00:04:16,767 --> 00:04:18,667 SIGUR. CUM POT AJUTA? 81 00:04:18,700 --> 00:04:21,067 UM, EU SUNT Acela CINE A DEscoperit spargerea, 82 00:04:21,067 --> 00:04:22,600 SI CRED AM GĂSIT CEVA DOVĂ. 83 00:04:22,633 --> 00:04:23,733 DOVEZI? 84 00:04:23,767 --> 00:04:26,133 CRED ASTA ESTE O șurubelniță 85 00:04:26,167 --> 00:04:28,467 LĂSAT ÎN urmă de spărgător, SI NU L-AM ATINS. 86 00:04:28,500 --> 00:04:30,767 Ei bine, DE CE NU AI DAT ASTA OFITERILOR INVESTIGATOR? 87 00:04:30,800 --> 00:04:32,800 AM ÎNCERCAT, ȘI EI CAM A râs de mine, 88 00:04:32,833 --> 00:04:35,633 PENTRU CĂ SE APARĂ NU A FOST NIMIC LUAT DE LA DOAMNA. CASA LUI FOME. 89 00:04:35,667 --> 00:04:38,567 Ei bine, îmi cer scuze pentru asta. A FOST TOTAL NEPROFESIONAL. 90 00:04:38,600 --> 00:04:40,467 MULȚUMESC. DA. 91 00:04:40,500 --> 00:04:42,400 Așa că CREDEȚI CĂ AR TREBUI SĂ FIE CU PRAF PENTRU IMPRIMURI? 92 00:04:42,433 --> 00:04:44,300 DA, ȘI MĂ ASIGUR SE FĂCĂ. 93 00:04:44,333 --> 00:04:46,300 MARE. 94 00:04:47,433 --> 00:04:49,100 Adio. 95 00:04:55,400 --> 00:04:58,167 BĂIEȚI, OPȚIȚI. SE CULCĂ. 96 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 DAR NU SUNTEM OBOSITI. 97 00:05:00,533 --> 00:05:02,767 Ei bine, cel puțin SUS. Hei, uite. 98 00:05:02,800 --> 00:05:04,333 DĂ-MĂ! 99 00:05:04,367 --> 00:05:05,367 OH, OH, OH. 100 00:05:05,400 --> 00:05:06,500 DĂ-MĂ! 101 00:05:06,533 --> 00:05:07,767 OH -- GO! 102 00:05:07,800 --> 00:05:09,533 GO, GO! NOAPTE BUNĂ! 103 00:05:09,567 --> 00:05:11,167 NU, LE VREAU! 104 00:05:11,200 --> 00:05:12,600 DĂ-MI-LE! DĂ-MI-LE! 105 00:05:12,633 --> 00:05:14,367 HEI, LE VREAU! 106 00:05:14,400 --> 00:05:16,167 AȘA DE CE NU AȚI ERAȚI SĂȚI CU MIKE ÎN DISEAZĂ? 107 00:05:16,200 --> 00:05:17,800 V-am crezut pe voi doi DEVENEAU UN ARTICOL. 108 00:05:17,833 --> 00:05:19,300 AM SORT DE AȘA M-AM GANDIT ȘI. 109 00:05:19,333 --> 00:05:20,800 PRINC MULTE SEMNALE MIXTE. 110 00:05:20,833 --> 00:05:22,667 Îți spun cine nu a fost DARE SEMNALE MIXTE 111 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 A fost atât de sexy OFIȚER THOMPSON. 112 00:05:24,533 --> 00:05:26,067 EL SĂUȚEA LA TE TOATA NOAPTEA. 113 00:05:26,067 --> 00:05:27,300 AI OBSERVAT ASTA? 114 00:05:27,333 --> 00:05:28,167 Dragă, ai încredere în mine... 115 00:05:28,200 --> 00:05:29,467 CÂND NU SE ULTEN LA MINE, OBSERVEZ. 116 00:05:29,500 --> 00:05:30,433 HA HA HA. 117 00:05:30,467 --> 00:05:31,633 CHIAR Apreciez 118 00:05:31,667 --> 00:05:33,133 VOI BĂIEȚI RĂMĂȚI SI AJUTORUL. 119 00:05:33,167 --> 00:05:35,067 Oh, te rog. Aș avea L-am găzduit EU , 120 00:05:35,100 --> 00:05:36,833 DAR COPIIII MERGE Mâine la munți, 121 00:05:36,867 --> 00:05:38,467 SI ESTE CAMPING ECHIPAMENTE Peste tot. 122 00:05:38,500 --> 00:05:40,733 E drăguț din partea ta, ȘI DE CĂ VORBIM, 123 00:05:40,767 --> 00:05:43,067 ESTE CEVA DRUCUIT CE Aș DOREA SĂ FACEȚI. 124 00:05:43,100 --> 00:05:44,767 COPIIII TĂI AU MERCAT AMBELE BARCLIFF ACADEMY, NU? 125 00:05:44,800 --> 00:05:46,433 DA. 126 00:05:46,467 --> 00:05:48,400 AVEM NEVOIE SĂ RECOMANDĂȚI PORTER ŞI PRESTON. 127 00:05:48,433 --> 00:05:50,667 NICI NU PUTEM OBȚINE UN INTERVIU. 128 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 Oh, TU, UM, MĂ VREI SA RECOMANDI GEMENII? 129 00:05:52,633 --> 00:05:54,633 DA. LE POȚI SPUNE 130 00:05:54,667 --> 00:05:57,467 CE FRUMOS S-A COMPORTAT BĂIEȚII SUNT. DECI VREI SA MINT. 131 00:05:57,500 --> 00:05:59,300 DA. M-am gandit ASTA S-A INTELES. 132 00:05:59,333 --> 00:06:01,467 Ei, DOAR CĂ SUNT FOARTE BINE RESPECTAT LA BARCLIFF, 133 00:06:01,500 --> 00:06:03,833 ȘI, UM, CUVÂNTUL MEU NU VA MAI FI BINE AICI. 134 00:06:03,867 --> 00:06:06,200 DA, DAR CU TIMP Își realizează greșeala, 135 00:06:06,233 --> 00:06:07,567 VOM FI IN. 136 00:06:07,600 --> 00:06:10,800 NU AVETI MAI COPII. CE ȚI PASĂ? 137 00:06:10,833 --> 00:06:12,467 Ei bine, am sperat într-o zi 138 00:06:12,500 --> 00:06:14,067 PENTRU A-MI OBȚI NEPOȚII ÎN BARCLIFF, 139 00:06:14,100 --> 00:06:15,800 DAR BĂU PREU CĂ ASTA NU CONTEAZA PENTRU VOI, NU? 140 00:06:15,833 --> 00:06:17,500 CHIAR NU. 141 00:06:17,533 --> 00:06:19,167 Paul: Lasă-l în pace. 142 00:06:19,200 --> 00:06:20,267 Zach: TREBUIE Scapa de el. 143 00:06:20,300 --> 00:06:21,433 NU TE deranjeaza? 144 00:06:21,467 --> 00:06:22,533 Am spus să lași în pace. 145 00:06:22,567 --> 00:06:23,833 NU! NU, NU MA POTI OPCHI. 146 00:06:23,867 --> 00:06:24,800 Aruncă-l, ZACH. 147 00:06:24,833 --> 00:06:27,267 Gabrielle: PAUL ȘI ZACH SE LUPTE DIN NOU. 148 00:06:27,300 --> 00:06:28,800 E A DOUA Oara SĂPTĂMÂNA ACESTA. NICIODATĂ 149 00:06:28,833 --> 00:06:30,600 LUPTA ASA CÂND MARY ALICE ERA VIAŢĂ. 150 00:06:30,633 --> 00:06:33,200 E O RUȘINE. EI OBIECA FI O FAMILIE ATAT DE FERICITĂ. 151 00:06:33,233 --> 00:06:34,800 DOAR PENTRU CA NU I-AȚI AUD LUPTE 152 00:06:34,833 --> 00:06:36,400 NU INSEAMNA ERAU FERICITI. 153 00:06:36,433 --> 00:06:38,233 Paul: AM LUCRURI SA AI INGRIDA, 154 00:06:38,267 --> 00:06:39,533 SI EI SUNT NIMIC DIN NICIUNUL AFACERILOR DVS., 155 00:06:39,567 --> 00:06:41,300 Așa că FERIȚI-O! 156 00:06:45,600 --> 00:06:47,067 Mary Alice: A doua zi, 157 00:06:47,100 --> 00:06:49,467 Așa cum au început locuitorii PENTRU PATROLAREA WISTERIA LANE 158 00:06:49,500 --> 00:06:52,600 IN SPERANTE PENTRU FOILAREA POTENȚIALILOR HOSPÎȘTI, 159 00:06:52,633 --> 00:06:55,500 GABRIELLE ERA DESPRE PENTRU A EXPERIENȚI O INVAZIE ACASĂ 160 00:06:55,533 --> 00:06:56,633 AL Ei. 161 00:07:02,100 --> 00:07:03,167 MAMA SOLIS. 162 00:07:03,200 --> 00:07:04,800 CE SUNT -- CE FACEȚI AICI? 163 00:07:04,833 --> 00:07:07,367 AM VENIT IN VIZITA FIUL SI NERA MEA. 164 00:07:07,400 --> 00:07:08,700 CUM Arata? 165 00:07:08,733 --> 00:07:11,167 ȘTIE CARLOS VENI? 166 00:07:11,200 --> 00:07:13,533 NU. ÎI PLACE A FI SURPRISI. 167 00:07:14,467 --> 00:07:16,067 ACUM VIN. 168 00:07:17,100 --> 00:07:18,433 GABRIELLE... 169 00:07:18,467 --> 00:07:20,300 VENI. 170 00:07:22,500 --> 00:07:25,267 FAMILIA TREBUIE ÎNTOTDEAUNA să îmbrățișeze... 171 00:07:25,300 --> 00:07:29,767 [ Soapte ] INDIFERENT DE CUM SE SIMTE UNUL DE ALTUL. 172 00:07:35,067 --> 00:07:37,567 [ Atingere ] 173 00:07:42,467 --> 00:07:44,700 [ Atingerea se oprește ] 174 00:07:50,800 --> 00:07:53,667 WOW, UH, ESTE O FRUMEȘTE. 175 00:07:53,700 --> 00:07:55,233 UH, 30-FOOTER? 176 00:07:55,267 --> 00:07:56,633 32. 177 00:07:56,667 --> 00:07:58,667 DULCE. NAVIGEZ. 178 00:07:58,700 --> 00:08:00,633 AM -- AM UN SCOȚIAN ZBĂTOR. 179 00:08:00,667 --> 00:08:01,833 Ei bine, NOI AVEM CĂTIȚI ENTUSIAȚI DE YACHTING 180 00:08:01,867 --> 00:08:03,333 AICI LA BARCLIFF ACADEMY, 181 00:08:03,367 --> 00:08:04,567 SI Aș FI FERICIT PENTRU A ȚI LE PREZENTA. 182 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 Ei bine, asta suna grozav. ASTA E MINUNAT. 183 00:08:06,633 --> 00:08:09,533 DACĂ NOI DECĂMĂM PENTRU ÎNSCRIEREA COPIILOR. 184 00:08:11,433 --> 00:08:14,267 A FI CINST, Dl. SI DOAMNA. SCAVO, 185 00:08:14,300 --> 00:08:16,600 ALE COPIILOR TĂI FUNDAMENTAL EDUCAȚIONAL 186 00:08:16,633 --> 00:08:20,433 ESTE PUMP MAI COMUNĂ DECĂ AM PREFERA, 187 00:08:20,467 --> 00:08:23,133 DAR DOAMNA. VAN DE KAMP MENȚIONAT CA ERAU GEMENI IDENTIC. 188 00:08:23,167 --> 00:08:25,367 DA. COMPLET IDENTIC. NU LE POȚI DEPARTE. 189 00:08:25,400 --> 00:08:27,267 SUNT CA SITUARELE DE CARTE. 190 00:08:27,300 --> 00:08:29,233 LUMINĂM PENTRU DIVERSITATE AICI LA BARCLIFF. 191 00:08:29,267 --> 00:08:32,067 GEMENI IDENTICI POT FACE PENTRU UN SUPLIMENT INTERESANT. 192 00:08:32,100 --> 00:08:33,500 BĂIEȚII SUNT FASCINAȚI. EI AU CHIAR 193 00:08:33,533 --> 00:08:35,533 PROPRIUL LOR LIMBAJ SECRET TWIN. NU, TOM? 194 00:08:35,567 --> 00:08:37,667 DA. DA, E DESFAS DE INFERIOR. 195 00:08:37,700 --> 00:08:39,800 Ei bine, NU ESTE CHIAR ATÂT Înfricoșător CA FOARTE DEZVOLTAT. 196 00:08:39,833 --> 00:08:42,133 DA, EI -- LATRA ȘI MORȚI UN LA ALTUL. 197 00:08:42,167 --> 00:08:44,133 Îmi pare rău, TOM. DL. LENZ Încerca să spună ceva. 198 00:08:44,167 --> 00:08:46,800 Scuze. ÎNAINTE, DLE. LENZ. 199 00:08:46,833 --> 00:08:48,733 MI-AR PĂRĂ PLACE SĂ ÎNȘTUN ACESTI GEMENI AI VOI. 200 00:08:48,767 --> 00:08:50,500 Îți spun CE -- 201 00:08:50,533 --> 00:08:53,100 O SA LE PUN PE LISTA NOASTRA DE MUST MEET. 202 00:08:53,133 --> 00:08:54,500 TERIBIL. VA MULTUMESC MULT. 203 00:08:54,533 --> 00:08:56,067 HA HA HA. 204 00:08:56,100 --> 00:08:57,500 CE ESTE O LISTĂ NECESARĂ? 205 00:08:57,533 --> 00:09:00,200 ÎI ADUCEM PENTRU OBSERVARE. 206 00:09:00,233 --> 00:09:01,767 OBSERVARE? 207 00:09:01,800 --> 00:09:04,200 MM-HMM. PENTRU A VEDE CUM SE JOACĂ CU CEILALȚI COPII, 208 00:09:04,233 --> 00:09:05,800 CUM RĂSPUN EI LA AUTORITATE. 209 00:09:05,833 --> 00:09:07,467 ASTA DE LUCRU. 210 00:09:07,500 --> 00:09:09,433 MARE. 211 00:09:09,467 --> 00:09:11,367 ASTA SUNA MINUNAT. 212 00:09:16,267 --> 00:09:18,433 HEI. HI. 213 00:09:18,467 --> 00:09:20,100 COPII GATATI? APROAPE. 214 00:09:20,133 --> 00:09:21,800 MULȚUMESC DIN NOU PENTRU I-A CONDUCAT LA AUTOBUZ. 215 00:09:21,833 --> 00:09:23,067 FERICIT S-O FAC. 216 00:09:23,100 --> 00:09:24,300 MI-E dor. 217 00:09:29,467 --> 00:09:31,067 AI AUZIT CĂ A FOST O spargere 218 00:09:31,100 --> 00:09:32,500 LA DOAMNA. A lui FROM CELALALĂ NOAPTE? 219 00:09:32,533 --> 00:09:34,567 DA. AM AUZIT NU AU LUAT NIMIC. 220 00:09:34,600 --> 00:09:36,467 Ei bine, asta nu FĂ-O CU MAI MAI INFERIORĂTOR. 221 00:09:36,500 --> 00:09:38,333 Adică, el ar fi putut fi UN PRĂDATOR SEXUAL. 222 00:09:38,367 --> 00:09:40,667 OH, ȘI EL A sfârșit LA DOAMNA. A lui FROM? 223 00:09:40,700 --> 00:09:42,533 BĂIEȚE, ASTA AR FI FOST O SITUAȚIE DE PIERDERE-PIERDERE. 224 00:09:42,567 --> 00:09:43,833 REX. 225 00:09:43,867 --> 00:09:45,433 NU ACEA ESTE ISTOCA. 226 00:09:45,467 --> 00:09:47,700 PUNCT ESTE NU MA SIMT IN SIGURANTA, 227 00:09:47,733 --> 00:09:50,067 SI M-AM INTREBAT DACA AI PUTEA PETRECE NOAPTEA. 228 00:09:50,100 --> 00:09:52,567 ESTI ÎN ANR. DEȚINEȚI PATRU PISTURI. 229 00:09:52,600 --> 00:09:54,433 DACA CINEVA A PENTRU PENTRU, 230 00:09:54,467 --> 00:09:56,833 TE AȘTEPTĂ SA MĂ PROTEJAȚI. 231 00:09:56,867 --> 00:09:58,767 [ OFTAS ] 232 00:09:58,800 --> 00:10:00,533 REX, ADEVĂRUL ESTE, CU COPIIILE DISPARAT, 233 00:10:00,567 --> 00:10:02,467 VOI FI TOT SINGUR IN ACEASTA CASA 234 00:10:02,500 --> 00:10:04,367 PENTRU PRIMA Oara IN 17 ANI. 235 00:10:04,400 --> 00:10:05,767 Dragă, știu E GREU DE AUDI, 236 00:10:05,800 --> 00:10:07,833 DAR CONSILIEREA CĂSĂTORIA S-AR PUTEA NU FUNCȚIE. 237 00:10:07,867 --> 00:10:09,700 TREBUIE SA TE Obisnuiesti A FI SINGUR. 238 00:10:12,567 --> 00:10:15,767 AI DREPTATE. A fost greu de auzit. 239 00:10:18,133 --> 00:10:19,833 CE FACETI? 240 00:10:19,867 --> 00:10:21,767 ASTA ESTE PENTRU CĂLĂTORIA COPIILOR. 241 00:10:21,800 --> 00:10:23,267 Oh, haide. 242 00:10:23,300 --> 00:10:25,067 SUNT -- RĂMĂM LA UN MOTEL. 243 00:10:25,100 --> 00:10:27,233 NU AM MÂNCAT DECENT ÎN SĂPTĂMÂNI. 244 00:10:27,267 --> 00:10:29,400 MIELE, CONSILIEREA CĂSĂTORII S-AR PUTEA NU FUNCȚIE. 245 00:10:29,433 --> 00:10:32,133 TREBUIE SA PRIMI Obisnuit cu gatirea proasta. 246 00:10:36,267 --> 00:10:37,233 HEI. 247 00:10:38,233 --> 00:10:40,467 FATA șurubelniță. 248 00:10:40,500 --> 00:10:41,467 HA HA. 249 00:10:41,500 --> 00:10:43,300 Abia am venit SA-TI SPUN 250 00:10:43,333 --> 00:10:45,700 CĂ ȚI-AM LUAT DOVEZILE IN LABORATORUL PENTRU AMPRENTE. 251 00:10:45,733 --> 00:10:47,267 OH, CHIAR AŞA? GROZAV. 252 00:10:47,300 --> 00:10:49,033 Așa că te sun DACA AUD CEVA. 253 00:10:49,067 --> 00:10:50,433 BINE. OOH! 254 00:10:50,467 --> 00:10:51,400 Scuze. 255 00:10:51,433 --> 00:10:53,100 MULŢUMESC. 256 00:10:53,133 --> 00:10:55,167 UM, de fapt, Aș dori să te sun oricum, 257 00:10:55,200 --> 00:10:56,600 DACĂ -- DACĂ ESTE BINE. 258 00:10:56,633 --> 00:10:59,200 OH. 259 00:10:59,233 --> 00:11:01,500 TI PARE UN BĂUT CHIAR DULCE 260 00:11:01,533 --> 00:11:03,400 ÎNTR-UN INTERESANT LINIE DE LUCRU, 261 00:11:03,433 --> 00:11:05,567 DAR EU SUNT NU CHIAR DISPONIBIL. 262 00:11:05,600 --> 00:11:06,600 OH. OH. 263 00:11:06,633 --> 00:11:08,200 AI UN IUBIT? 264 00:11:08,233 --> 00:11:10,233 DA, oarecum. 265 00:11:10,267 --> 00:11:11,300 SOI DE. 266 00:11:11,333 --> 00:11:13,067 E GREU DE EXPLICAT... 267 00:11:13,067 --> 00:11:14,367 CHIAR PENTRU MINE. 268 00:11:14,400 --> 00:11:16,300 Femeie la radio: UNITATEA 23, AVEM UN 907A ÎN PROGRESARE 269 00:11:16,333 --> 00:11:18,233 LA PIATRA SI PALTIN. VA RĂSPUNDEȚI. 270 00:11:18,267 --> 00:11:19,700 10-4. Sunt pe drum. TREBUIE SĂ MERG. 271 00:11:19,733 --> 00:11:21,533 APARENT, ESTE O SITUATIE DE OSTAGI. 272 00:11:21,567 --> 00:11:23,133 Oh, wow. 273 00:11:23,167 --> 00:11:25,133 Așa că ești cu adevărat ÎMPĂRÂND-MĂ. 274 00:11:25,167 --> 00:11:27,767 BĂIET, ESTIMA MEA DE SINE NU POT LUAT ASTA. 275 00:11:27,800 --> 00:11:29,333 ÎMI PARE RĂU. 276 00:11:29,367 --> 00:11:31,500 NU, ESTE DOAR ACUM CAPACITATEA MEA 277 00:11:31,533 --> 00:11:34,200 PENTRU A AJUTA ACEI OSTAGI A FOST COMPROMizat. 278 00:11:34,233 --> 00:11:36,267 CU TOȚI, NU -- NU DA VÂNĂ PENTRU CE S-AR POATE ÎNTÂMPLA. 279 00:11:36,300 --> 00:11:38,067 MA INVINAVEM. 280 00:11:38,100 --> 00:11:40,633 DA, PAI, ESTE DOAR GREU PENTRU A SALVA OAMENII 281 00:11:40,667 --> 00:11:42,567 CAND NU TE SIMTI BINE DESPRE DVS. 282 00:11:42,600 --> 00:11:45,267 AAH, probabil vor TOȚI MOR ORUM. 283 00:11:45,300 --> 00:11:46,533 Bine, bine. 284 00:11:46,567 --> 00:11:48,133 O să ieși cu tine. 285 00:11:48,167 --> 00:11:49,500 MARE. O să te sun. 286 00:11:49,533 --> 00:11:51,600 ACUM CĂ AI OBȚINUT DATA TA, ÎMI PUTEȚI SPUNE 287 00:11:51,633 --> 00:11:53,633 CE ÎNSEAMNĂ ASTA CU adevărat -- ACEA 907A. 288 00:11:53,667 --> 00:11:55,333 televizorul cuiva JUDA PREA TARES. 289 00:11:55,367 --> 00:11:58,067 PĂI, MULȚUMESC DOMNULUI PENTRU LINIA SUBTIRE ALBASTRĂ. 290 00:11:58,100 --> 00:12:00,067 O să te sun. 291 00:12:01,767 --> 00:12:03,133 OOH! OH. 292 00:12:07,733 --> 00:12:09,500 CóMO ESTA MI TíA TENCHITA, HMM? 293 00:12:09,533 --> 00:12:10,500 ESTá BIEN. 294 00:12:10,533 --> 00:12:12,567 Voi fi afară FĂCÂND YOGA. 295 00:12:12,600 --> 00:12:16,233 MAMA, VOI REVENI Imediat. 296 00:12:18,300 --> 00:12:20,333 TREBUIE FACE ASTA ACUM? MAMA E AICI. 297 00:12:20,367 --> 00:12:22,067 HEI, NU MĂ MER SA-MI OPRI VIATA 298 00:12:22,067 --> 00:12:23,533 DOAR PENTRU EA DECIDE SA APARA -- 299 00:12:23,567 --> 00:12:24,733 NEANUNȚAT, S-AR PUTEA ADĂUGA. 300 00:12:24,767 --> 00:12:27,233 EA ESTE FAMILIE. NU ARE NEVOIE DE INVITAȚIE. 301 00:12:27,267 --> 00:12:28,633 DA, PĂI, Orice. E NEGROL. 302 00:12:33,200 --> 00:12:35,433 E FRATĂ, MAMA. 303 00:12:35,467 --> 00:12:37,333 AI FOST ÎNTOTDEAUNA BINE CU MÂINILE TALE. 304 00:12:37,367 --> 00:12:39,800 Așa că, MIJO, PRESUpun NU AI INSISTAT 305 00:12:39,833 --> 00:12:42,533 CĂ CĂLĂLACTOResc 2.000 de mile PENTRU VORBĂȚI MICI. 306 00:12:42,567 --> 00:12:44,500 DE CE SUNT AICI? 307 00:12:47,767 --> 00:12:49,333 EA... 308 00:12:51,733 --> 00:12:53,233 E NEFERICIT. 309 00:12:53,267 --> 00:12:54,667 MM-HMM. 310 00:12:54,700 --> 00:12:57,133 I-am dat TOT CE A DORIT Ea, 311 00:12:57,167 --> 00:12:59,400 DAR NU PARE PENTRU A FACE O DIFERENTA, 312 00:12:59,433 --> 00:13:01,833 SI O SIMT DIRIGAND Tot mai departe. 313 00:13:01,867 --> 00:13:07,367 ȘI ÎN ULTIMATE AM ÎNCEPUT Gândindu-mă că poate... 314 00:13:07,400 --> 00:13:09,800 AȘA CREDEȚI TE ÎNȘELĂ? 315 00:13:13,233 --> 00:13:15,233 AȘA CRED. 316 00:13:17,567 --> 00:13:20,533 [Supine] 317 00:13:22,700 --> 00:13:25,267 PUTEM VORBIT DESPRE PROBLEMELE DVS., 318 00:13:25,300 --> 00:13:27,167 DAR NU MERGE SA AVEȚI ORICE DIN ASTA. 319 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 SI. 320 00:13:31,467 --> 00:13:32,433 AI VRE DOVAZA? 321 00:13:32,467 --> 00:13:34,233 NU, ESTE -- 322 00:13:34,267 --> 00:13:35,700 ESTE DOAR UN SENTIMENT. 323 00:13:35,733 --> 00:13:37,667 AM AVUT ASTA SENTIMENTA CU TATĂL TĂU 324 00:13:37,700 --> 00:13:40,567 ȘI CHELVĂRINA ACEEA, Și am avut dreptate. 325 00:13:40,600 --> 00:13:42,367 ÎNTOTDEAUNA ÎNCREDE SENTIRILE DVS. 326 00:13:42,400 --> 00:13:44,067 ASA CE FAC? 327 00:13:44,067 --> 00:13:47,200 NU FACETI NIMIC. O sa am grija de el. 328 00:13:47,233 --> 00:13:48,300 MULTUMESC, MAMA. 329 00:13:48,333 --> 00:13:50,133 Imi pare rau A TREBUIT SĂ TE lovesc, 330 00:13:50,167 --> 00:13:51,600 DAR SUNTEM OAMENI PUTERNICI, 331 00:13:51,633 --> 00:13:54,133 ȘI NOI NU PLÂNGEM DESPRE PROBLEMELE NOASTRE. 332 00:13:58,667 --> 00:14:01,067 GĂSMĂM CĂI SA LE REPARA. 333 00:14:07,367 --> 00:14:09,233 Mary Alice: ÎN CÂND REZIDENȚII DE WISTERIA LANE 334 00:14:09,267 --> 00:14:10,567 Își țineau patrulele 335 00:14:10,600 --> 00:14:13,133 ÎNTR-UN EFORT PENTRU A PREVENI ESFRUJĂRILE VITORIALE, 336 00:14:13,167 --> 00:14:14,600 LYNETTE A CHOCUT UN PLAN 337 00:14:14,633 --> 00:14:17,500 SA-I FRA COPII ÎN ACADEMIA BARCLIFF. 338 00:14:17,533 --> 00:14:19,233 BĂIEȚI? 339 00:14:19,267 --> 00:14:21,133 TREZEŞTE-TE. 340 00:14:21,167 --> 00:14:22,567 HAIDE. 341 00:14:22,600 --> 00:14:25,567 O SA AVEM PISTE DISTRACȚIE AZI. 342 00:14:25,600 --> 00:14:26,533 HAIDE. 343 00:14:26,567 --> 00:14:27,433 DA. 344 00:14:27,467 --> 00:14:29,100 HEI. HI. 345 00:14:32,333 --> 00:14:35,100 Haide, PIU că MĂ POȚI BĂȚI! 346 00:14:35,133 --> 00:14:36,133 HAIDE! 347 00:14:39,067 --> 00:14:40,367 HAI! HAI! HAI! HAIDE! 348 00:14:40,400 --> 00:14:42,300 DA, DA -- MUSH, DOGGIES, MUSH! 349 00:14:42,333 --> 00:14:43,667 MUSH, MUSH, MUSH! 350 00:14:46,767 --> 00:14:47,733 MAMA, SUNT OBOSIT. 351 00:14:47,767 --> 00:14:49,200 CÂT TIMP TREBUIE SĂ FACEM ASTA? 352 00:14:49,233 --> 00:14:51,367 HEI, DACĂ ÎNCĂ POT VEZI-ȚI CAPUL, 353 00:14:51,400 --> 00:14:53,433 PISCINA NU SUFICIENT DE ADANCĂ. 354 00:14:55,267 --> 00:14:57,667 SUNT BĂIEȚII TĂI DE obicei atât de docil? 355 00:15:01,233 --> 00:15:02,767 EI SUNT ÎNTOTDEAUNA PUȚIN TIMIS LA ÎNTÂI. 356 00:15:05,067 --> 00:15:09,100 Uită-te la acea concentrație. PORTER Își iubește puzzle-urile. 357 00:15:09,133 --> 00:15:11,600 HMM. 358 00:15:11,633 --> 00:15:13,367 [ WARBLES DE TELEFON CELULAR ] 359 00:15:13,400 --> 00:15:15,700 [ FEMEIE VORBEȘTE SPANIOLĂ LA TV ] 360 00:15:20,700 --> 00:15:25,333 MAMA, MĂ RETORN Imediat. MĂ DUC LA MAGAZIN. 361 00:15:29,233 --> 00:15:31,533 GABRIELLE. 362 00:15:31,567 --> 00:15:33,600 VIN CU TINE. 363 00:15:33,633 --> 00:15:35,533 VREAU SA FAC CATEVA TAMALE PENTRU CARLOS. 364 00:15:35,567 --> 00:15:37,533 NU, NU, JUANITA, NU SUNT MERGER LA SUPERMARKET. 365 00:15:37,567 --> 00:15:39,500 MERG LA MAGAZINUL DE LENJERIEI. 366 00:15:39,533 --> 00:15:41,400 BUN. AM NEVOIE DE SUTENIE. 367 00:15:41,433 --> 00:15:44,500 VOI FI UN TIMP. S-ar putea să primesc un facial. 368 00:15:44,533 --> 00:15:46,633 AM O FAȚĂ. 369 00:15:50,067 --> 00:15:50,833 Hei, MIKE. 370 00:15:50,867 --> 00:15:51,833 HEI. CUM STĂ TREABA? 371 00:15:51,867 --> 00:15:52,800 BINE, BINE. 372 00:15:52,833 --> 00:15:54,333 Abia A venit SA SALUTARE. 373 00:15:54,367 --> 00:15:55,567 BUNA ZIUA. HA HA. 374 00:15:55,600 --> 00:15:57,633 AȘA ȚI-ȚI AMINTI DE COP 375 00:15:57,667 --> 00:15:59,333 DIN CIRCULUI DE VECI ÎNTÂLNIREA? 376 00:15:59,367 --> 00:16:01,600 UH, a fost de acord PENTRU A VERIFICA AMPRENTĂ 377 00:16:01,633 --> 00:16:04,167 PE șurubelnița am găsit-o LA DOAMNA. CASA LUI FOME. 378 00:16:04,200 --> 00:16:05,633 EL A FACUT? 379 00:16:05,667 --> 00:16:07,333 NU S-A LUAT NIMIC. 380 00:16:07,367 --> 00:16:09,067 DAR CU TOATE, A PENTRU CINEVA. 381 00:16:09,067 --> 00:16:10,133 ESTE O CRIMINĂ. 382 00:16:10,167 --> 00:16:12,200 AȘA ESTE CUIDARUL 383 00:16:12,233 --> 00:16:13,800 M-a cerut polițistul să ies 384 00:16:13,833 --> 00:16:15,333 LA O DATA. 385 00:16:15,367 --> 00:16:16,300 OH? 386 00:16:16,333 --> 00:16:20,067 Și am spus oarecum DA. 387 00:16:20,100 --> 00:16:22,467 ERAM DOAR CURIOS CE ȚI-Ai GândIT DESPRE ASTA. 388 00:16:22,500 --> 00:16:26,300 IMI CERI PERMISIUNEA SA IESI CU EL? 389 00:16:26,333 --> 00:16:30,467 NU, NU, EU DOAR, UH... 390 00:16:30,500 --> 00:16:32,300 M-AM INTREBAT OPINIREA TA. 391 00:16:32,333 --> 00:16:34,500 NU CHIAR AM AM. 392 00:16:36,833 --> 00:16:38,667 BINE. 393 00:16:38,700 --> 00:16:39,633 MARE. 394 00:16:39,667 --> 00:16:42,100 AMENDA. 395 00:16:42,133 --> 00:16:44,433 MULȚUMESC. 396 00:16:44,467 --> 00:16:46,133 SUSAN, Așteaptă, Așteaptă. eu -- 397 00:16:48,333 --> 00:16:49,700 Uite, îmi pare rău. 398 00:16:49,733 --> 00:16:51,633 VIAȚA MEA ESTE DOAR... 399 00:16:51,667 --> 00:16:54,133 CHIAR COMPLICAT CHIAR ACUM. 400 00:16:54,167 --> 00:16:56,400 TU NU TREBUIE EXPLICAT. 401 00:16:56,433 --> 00:16:57,433 NU, SUSAN. 402 00:16:57,467 --> 00:16:59,733 E COMPLICAT. ÎNȚELEG. 403 00:17:08,800 --> 00:17:09,733 Bree: PAUL? 404 00:17:09,767 --> 00:17:10,733 [ BAT LA UȘA ] 405 00:17:10,767 --> 00:17:12,767 PAUL. 406 00:17:12,800 --> 00:17:14,567 O, bună, ZACHARY. 407 00:17:14,600 --> 00:17:16,567 ÎMI PARE RĂU. Ușa era deschisă și... 408 00:17:16,600 --> 00:17:18,567 E BINE. POTI INTRA. 409 00:17:18,600 --> 00:17:21,167 ESTE TĂU, UH, TATĂL AICI? 410 00:17:21,200 --> 00:17:23,200 NOI AM FOST PROGRAMATI SA FAC O PATROLA AZI. 411 00:17:23,233 --> 00:17:26,600 A TREBUIE să plece AFĂRĂ ORAȘ -- DIN NOU. 412 00:17:26,633 --> 00:17:28,200 OH. 413 00:17:28,233 --> 00:17:33,300 Ei bine, bănuiesc că pot FĂ-O SINGUR. 414 00:17:33,333 --> 00:17:35,333 WOW. 415 00:17:35,367 --> 00:17:38,200 ACEST LOC ESTE DOAR IMACULAT. 416 00:17:38,233 --> 00:17:40,233 MAMEI I-A PLACUT LUCRURILE CURATE. 417 00:17:40,267 --> 00:17:43,067 ZACH, EA AR FI FOARTE MÂND DE TINE. 418 00:17:43,067 --> 00:17:44,333 [ GASPS ] 419 00:17:44,367 --> 00:17:46,133 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA LACUL TĂU? 420 00:17:46,167 --> 00:17:47,633 AICI ESTE UNDE MAMA A MURIT. 421 00:17:47,667 --> 00:17:49,567 AM DĂRUT POTEA ÎNCERCĂ SĂ SCOATE SÂNGE. 422 00:17:52,167 --> 00:17:53,400 OH. 423 00:17:53,433 --> 00:17:56,400 ÎI VA ANUNȚI TATĂLUI MEU PE CARE TE-AI OPRIT. 424 00:17:56,433 --> 00:17:59,233 BINE. 425 00:17:59,267 --> 00:18:02,167 ZACH... 426 00:18:02,200 --> 00:18:04,400 AI PLANURI PENTRU CINA? 427 00:18:11,700 --> 00:18:14,433 Așa că faci cumpărături foarte multe, nu? 428 00:18:14,467 --> 00:18:16,400 DA. AŞA? 429 00:18:16,433 --> 00:18:17,833 MAI MULTE FEMEII MULT MULTE, 430 00:18:17,867 --> 00:18:20,200 PENTRU CA NU AU Orice lucru mai bun de făcut. 431 00:18:20,233 --> 00:18:21,567 CARE ESTE SUNTUL TĂU? 432 00:18:21,600 --> 00:18:23,400 Ei bine, DACA AI AVEA COPII... 433 00:18:23,433 --> 00:18:24,533 Iată-ne. 434 00:18:24,567 --> 00:18:27,300 DOAR Spun CĂ COPII DĂ VIEȚII TA UN SCOP. 435 00:18:27,333 --> 00:18:29,200 ESTI ATAT DE OCUPAT AVÂND GRIJE DE ELE 436 00:18:29,233 --> 00:18:32,067 CA NU AVEI TIMP SA MA MINT DACA ESTI FERICIT. 437 00:18:32,100 --> 00:18:33,633 ȘTII, JUANITA, ASTA ESTE ATAT DE TU. 438 00:18:33,667 --> 00:18:35,500 TE INVIT Într-o excursie plăcută la cumpărături, 439 00:18:35,533 --> 00:18:37,200 SI GĂSEȘTI CĂI SA MA SUPARA. 440 00:18:37,233 --> 00:18:39,567 Oh, NU M-AI INVITAT. M-AM INVITAT. 441 00:18:41,433 --> 00:18:43,633 TU CĂUȚI LA CEASUL TĂU. 442 00:18:43,667 --> 00:18:45,267 ESTE oarecum TREBUIE SA FI? 443 00:18:45,300 --> 00:18:46,267 NU! 444 00:18:46,300 --> 00:18:47,633 ȘTII, ȘI PENTRU RECORD, 445 00:18:47,667 --> 00:18:49,567 NU SUNT UNA DINTRE ACESTE FEMEI CARE ARE O GAURI ÎN INIMA 446 00:18:49,600 --> 00:18:52,200 ASTA POATE FI UMPLAT DOAR DE UN BEBE. 447 00:18:52,233 --> 00:18:55,200 IMI PLACE MULT VIATA. E FOARTE ÎMPLICITĂTOR. 448 00:18:55,233 --> 00:18:57,133 Scuză-mi nora. ESTE FOARTE ÎMPLINITĂ. 449 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 AȘA DOAR ȚI-A SUFLAT? 450 00:19:00,733 --> 00:19:02,633 I-am spus un alt barbat M-A INTREAT IERS. 451 00:19:02,667 --> 00:19:04,833 A FOST OPORTUNITATEA PERFECTĂ PENTRU MIKE să fie gelos, 452 00:19:04,867 --> 00:19:06,233 SI NIMIC. 453 00:19:06,267 --> 00:19:08,167 ȚI-AI BAT LA OCHI? 454 00:19:08,200 --> 00:19:09,233 ȘTII, NU FUNCȚIONEAZĂ DACĂ NU ȚI ȚI CU OCHII. 455 00:19:09,267 --> 00:19:11,500 Iubitule, am bătut tot ASTA NU A FOST BLOCAT. 456 00:19:11,533 --> 00:19:12,800 Îți spun, NIMIC. 457 00:19:12,833 --> 00:19:14,300 O, MULTUMESC. 458 00:19:14,333 --> 00:19:15,833 AȘA CE SE ÎNTÂMPLĂ AOLO? 459 00:19:15,867 --> 00:19:17,233 MM. 460 00:19:18,333 --> 00:19:20,167 GOPHERS. 461 00:19:20,200 --> 00:19:21,800 WOW. 462 00:19:21,833 --> 00:19:24,433 Ascultă, îmi pare rău pentru MIKE. ȘTIU CÂT DE MULT ȚI PLACE DE EL. 463 00:19:24,467 --> 00:19:26,300 AAH, POATE E VINA MEA. Poate doar mi-am imaginat 464 00:19:26,333 --> 00:19:29,333 O RELATIE INTREGATA CU ACEST OM CARE NU A EXISTAT. 465 00:19:29,367 --> 00:19:31,200 A FOST FLIRTING. AM VĂZUT. 466 00:19:31,233 --> 00:19:34,300 DA, SI FLIRTUL M-A FĂCUT CĂ ESTE AMABUL 467 00:19:34,333 --> 00:19:38,667 ȘI DE ÎNCREDERE SI CINSTI SI IGIENICI. 468 00:19:38,700 --> 00:19:40,267 ASA ESTE CU MINE -- 469 00:19:40,300 --> 00:19:41,700 UN BĂIAT DOAR ÎMI ZÂMBEȘTE DE TREI ORI, 470 00:19:41,733 --> 00:19:43,500 SI ALEG NUNTA CHINA. 471 00:19:43,533 --> 00:19:44,467 SUNT O MIZARE. 472 00:19:44,500 --> 00:19:46,467 DAR PENTRU A FI CORECT, ASTA E PARTEA DIN FARMECUL TĂU. 473 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 ASTA S-A ÎNTÂMPLAT CU KARL. 474 00:19:48,100 --> 00:19:49,333 M-am intalnit doar cu EL CEVA LUNI, 475 00:19:49,367 --> 00:19:50,567 AM UMPLUT GAMBELE, M-am căsătorit cu EL. 476 00:19:50,600 --> 00:19:51,667 A FOST UN DEZASTRU. 477 00:19:51,700 --> 00:19:54,267 TU CREZI MIKE ESTE UN KARL DEGHIZAT? 478 00:19:54,300 --> 00:19:56,100 NU ȘTIU. 479 00:19:56,133 --> 00:19:59,333 CE INSEAMNA ASTA, ORUM, „VIAȚA MEA ESTE COMPLICAȚĂ”? 480 00:19:59,367 --> 00:20:00,767 [ FLUIERURI ] 481 00:20:00,800 --> 00:20:02,800 [ COPII TIPA ] 482 00:20:05,233 --> 00:20:07,567 DACĂ VROI SĂ STAZ împrejur SI NU ASTEPT NIMIC, 483 00:20:07,600 --> 00:20:09,033 AS PUTEA FACE PE CONSERVA. 484 00:20:09,067 --> 00:20:11,033 AI INTARZII. 485 00:20:11,067 --> 00:20:12,600 CE E CU FATA? 486 00:20:12,633 --> 00:20:14,033 M-am năruit. 487 00:20:14,067 --> 00:20:16,133 Am intrat în casă SI APROAPE A FOST PRINS. 488 00:20:16,167 --> 00:20:17,233 CE ESTE APROAPE? 489 00:20:17,267 --> 00:20:19,167 EU ACCIDENTAL A LĂSAT CEVA ÎN urmă 490 00:20:19,200 --> 00:20:20,233 CU AMPPRILE MELE PE EL. 491 00:20:20,267 --> 00:20:21,467 AI AUZIT VODATA DE MĂNUSI? 492 00:20:21,500 --> 00:20:22,800 ESTE SUBURBIILE. 493 00:20:22,833 --> 00:20:24,433 NU M-AM GANDIT AR CONTEZA. 494 00:20:24,467 --> 00:20:26,267 ORUM, POLIȚIA Efectuează o verificare, 495 00:20:26,300 --> 00:20:27,467 SI SUNT IN SISTEM. 496 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 TREBUIE SĂ TRAIG MIZE ÎNAINTE EI VIN SA MA CAUTA. 497 00:20:29,733 --> 00:20:31,733 [ COPII TIPA Și râzând] 498 00:20:31,767 --> 00:20:34,633 ĂSTA E UN SUNET DULCE -- 499 00:20:34,667 --> 00:20:37,333 Râsete așa, nu? 500 00:20:37,367 --> 00:20:39,233 MĂ SUPEREAZĂ. 501 00:20:39,267 --> 00:20:42,600 DACĂ ȘI CÂND ACOPEREA DVS E SUFLAT, DISPARI. 502 00:20:42,633 --> 00:20:44,467 Până atunci, 503 00:20:44,500 --> 00:20:47,300 TU CONTINUĂ REPARAȚI TEVILE VECINILOR. 504 00:20:47,333 --> 00:20:48,700 CU CATA MAI MULT TIMP PETREC ÎN ACEST ORAȘ, 505 00:20:48,733 --> 00:20:50,200 CU CĂT GANDesc MAI MULT FACEM O GREȘEL. 506 00:20:50,233 --> 00:20:51,533 Ăștia SUNT OAMENI BRUȚI. 507 00:20:51,567 --> 00:20:53,200 BANII MEI Spun UNUL DINTRE EI NU ESTE. 508 00:20:53,233 --> 00:20:56,333 WHOA. 509 00:20:56,367 --> 00:20:58,000 MULŢUMESC. HA HA HA HA HA. 510 00:21:04,333 --> 00:21:06,100 NU MAI PROPRII. 511 00:21:22,800 --> 00:21:24,767 OBȚI CEVA DE BAT. VREI CEVA? 512 00:21:24,800 --> 00:21:26,100 SHH. 513 00:21:43,867 --> 00:21:45,200 UITE, NU FI SUPERATI. 514 00:21:45,233 --> 00:21:47,300 AM ASTEPTAT LA ACEL MOTEL TREI ORE PENTRU TINE. 515 00:21:47,333 --> 00:21:49,100 A TREBUIT FOLOSIT CELE DE O LUNĂ MERITA PRANZUL BANI 516 00:21:49,133 --> 00:21:50,700 SA PLATEI PENTRU ACEA CAMERA. 517 00:21:50,733 --> 00:21:52,500 NU E VINA MEA. 518 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 JUANITA NU M-A LASA AFARA DE VEDEREA EI 519 00:21:53,833 --> 00:21:55,133 DE CĂ EA A AjunS AICI. 520 00:21:55,167 --> 00:21:57,400 CHIAR? Ei bine, NU O VĂD ACUM. 521 00:21:57,433 --> 00:21:59,300 EA VĂZĂ TELEVOLULA EI MEXICANĂ. 522 00:21:59,333 --> 00:22:01,533 A FIICA FECIOARĂ A REBELULUI PE CARE A FI SEDUCS 523 00:22:01,567 --> 00:22:03,633 DE DESPERADO ESCAPAT. 524 00:22:03,667 --> 00:22:06,067 AȘA PÂNĂ VA stinge... 525 00:22:06,100 --> 00:22:07,533 JUANITA NICI NU VA ȘTI CA SUNT PLUCAT. 526 00:22:10,733 --> 00:22:13,100 HAIDE. Am spus că îmi pare rău. 527 00:22:13,133 --> 00:22:14,567 ȘTII, DOAR CA SA stiti, 528 00:22:14,600 --> 00:22:16,100 AM REFUSĂ JUMĂTATE DE ECHIPĂ PEP PENTRU VOI. 529 00:22:16,133 --> 00:22:17,667 HA HA HA. NU POTI FI SERIOS. 530 00:22:17,700 --> 00:22:19,067 BINE... 531 00:22:19,067 --> 00:22:20,800 ȘTII, Încep să mă gândesc la asta 532 00:22:20,833 --> 00:22:22,700 POATE AR trebui să fiu CU CINEVA DE VÂRSTA MEA. 533 00:22:22,733 --> 00:22:25,500 BINE, M-AM GANDIT ADOLESCENTELE TE-AU PLICIT, JOHN. 534 00:22:25,533 --> 00:22:28,167 M-AM GANDIT CE AVEM A fost dincolo de asta. 535 00:22:28,200 --> 00:22:30,133 Așa am făcut eu. 536 00:22:30,167 --> 00:22:32,067 ASA DE CE VREI SA MAI INAPOI 537 00:22:32,067 --> 00:22:33,767 LA CEVA NU VREI? NU ȘTIU. 538 00:22:33,800 --> 00:22:35,267 POATE TE-AI SACUT DE MINE. 539 00:22:35,300 --> 00:22:36,267 NU. 540 00:22:36,300 --> 00:22:37,600 VREAU SĂ FIU CU TINE. 541 00:22:37,633 --> 00:22:39,800 Atunci DE CE CERTĂM? 542 00:22:40,833 --> 00:22:41,767 Juanita: GABRIELLE! 543 00:22:41,800 --> 00:22:43,100 La naiba! 544 00:22:43,133 --> 00:22:45,067 FECIOARA A RENUNȚAT DEJA? 545 00:22:45,067 --> 00:22:47,233 TE VREAU ATAT DE RĂU. CÂND TE POT REVĂDĂ? 546 00:22:47,267 --> 00:22:48,367 MÂINE. 547 00:22:48,400 --> 00:22:50,300 Întâlnește-mă la intrarea din față AL MALL-ULUI DUPA SCOALA. 548 00:22:50,333 --> 00:22:51,833 Ce zici Soacra ta? 549 00:22:51,867 --> 00:22:54,500 NU VĂ FACEȚI GRIJI. O sa ma gandesc la ceva. 550 00:22:54,533 --> 00:22:55,733 GABRIELLE! 551 00:22:55,767 --> 00:22:57,067 GABRIELLE! 552 00:22:57,100 --> 00:22:58,067 VENIRE! 553 00:22:58,067 --> 00:22:59,567 [ TRONTIRI DE UȘI ] 554 00:22:59,600 --> 00:23:02,500 O DONAȚIE? ACUM BARCLIFF VREI O DONAȚIE? 555 00:23:02,533 --> 00:23:05,400 SE APARĂ SUNTEM ÎN CONCURS CU CELALĂ FAMILIE. 556 00:23:05,433 --> 00:23:06,700 O DONAȚIE GENEROSĂ 557 00:23:06,733 --> 00:23:09,200 VA ASIGURA COPIII NOSTRI EI BAT. 558 00:23:09,233 --> 00:23:10,433 CAT DE GENEROS? 559 00:23:10,467 --> 00:23:12,100 15.000 USD. 560 00:23:12,133 --> 00:23:13,300 NU AVEM ASTA. 561 00:23:13,333 --> 00:23:14,367 SI ASTA E CE LE-AM SPUS. 562 00:23:14,400 --> 00:23:16,333 ASA CE FACEM? 563 00:23:16,367 --> 00:23:19,733 ȘCOALA PUBLICĂ ESTE DISPOZITĂ DACĂ NE MUTAM LA UN NOU SECTOR. 564 00:23:19,767 --> 00:23:21,333 NU NE MUTAM. 565 00:23:21,367 --> 00:23:23,633 HA HA HA. 566 00:23:23,667 --> 00:23:27,367 POATE E TIMPUL ASTA Ne uităm la HOMESCOLING. 567 00:23:27,400 --> 00:23:30,300 ŞTIU TU NU SPUNE DOAR ASTA. 568 00:23:30,333 --> 00:23:32,333 Dragă, este... ARE AVANTAJE. 569 00:23:32,367 --> 00:23:35,200 ȘTIȚI, COPII LA ȘCOALA ACASA FACEȚI MAI MAI BUN ÎN URMII ANI. 570 00:23:35,233 --> 00:23:36,433 NU O VOR REUSI PENTRU ANII LOR ULTIMI 571 00:23:36,467 --> 00:23:38,067 DACĂ TREBUIE SĂ CHELTEL TOATA ZIUA CU EI. 572 00:23:38,067 --> 00:23:39,400 MIERE, Uneori TU DOAR -- 573 00:23:39,433 --> 00:23:41,200 TREBUIE SA FACETI SACRIFICUL. 574 00:23:41,233 --> 00:23:43,267 ESTE PROBABIL CEL MAI BUN LUCRU PENTRU COPII. 575 00:23:43,300 --> 00:23:45,133 DE CE NU LE PUNEM DOAR ÎNAPOI ÎN MINE 576 00:23:45,167 --> 00:23:46,633 ȘI GĂTIȚI-LE PÂNĂ CIVILIZAȚI? 577 00:23:46,667 --> 00:23:48,467 ȚI ȚI FACE CU ASTA? 578 00:23:48,500 --> 00:23:50,467 HA HA HA HA. 579 00:23:50,500 --> 00:23:53,633 N-AM AVUT NICIODATĂ BUDINDĂ DE PRINE ÎNAINTE. 580 00:23:53,667 --> 00:23:55,800 ÎL SERVEZ ANUL ACEST DE CRACIUN. 581 00:23:55,833 --> 00:23:59,167 Îmi place să încerc rețete noi ÎNAINTE DE VACANȚA ACTUALĂ. 582 00:23:59,200 --> 00:24:01,833 AȘA DACĂ CARTEA DE CATEGORIE AM GRESIT, 583 00:24:01,867 --> 00:24:03,267 ÎL POT REPARA. 584 00:24:03,300 --> 00:24:05,300 TREBUIE CHIAR CA CRACIUN. 585 00:24:05,333 --> 00:24:07,167 TU SI DL. VAN DE KAMP AI ÎNTOTDEAUNA 586 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 Cele mai bune decorațiuni PE gazonul tău. 587 00:24:08,833 --> 00:24:11,467 Ador sărbătorile. NU DEPRIM NICIODATĂ 588 00:24:11,500 --> 00:24:14,100 DACA ESTE UN FRUMOS BRAD DECORAT DE PRIVIT. 589 00:24:14,133 --> 00:24:16,067 MAMA MEA ȘI EU AM FACE ÎNTOTDEAUNA împodobim împreună bradul nostru. 590 00:24:17,433 --> 00:24:19,233 ACEST CRĂCIUN VA FI CIUDAT. 591 00:24:19,267 --> 00:24:21,333 Oh, ZACH. 592 00:24:21,367 --> 00:24:23,333 ȘTII... 593 00:24:23,367 --> 00:24:25,133 MAMA A MURIT CÂND ERAM TÂNĂR. 594 00:24:25,167 --> 00:24:27,067 A FOST LOVIT DE O MAȘINĂ. 595 00:24:27,067 --> 00:24:28,400 OH. 596 00:24:28,433 --> 00:24:31,267 A fost, UM, CHIAR ÎNAINTE DE CRACIUN, 597 00:24:31,300 --> 00:24:32,500 DE FAT. 598 00:24:32,533 --> 00:24:34,400 TOȚI CÂNTAM COLINDE, 599 00:24:34,433 --> 00:24:36,100 IAR CAINELE URLA 600 00:24:36,133 --> 00:24:38,333 PENTRU CĂ TOTI DIN FAMILIA MEA CÂNTĂ OFF-KEY 601 00:24:38,367 --> 00:24:39,567 CU EXCEPȚIA MINE. 602 00:24:39,600 --> 00:24:43,233 ORUM, A FOST DOAR UN RUCKUS TERRIBIL. 603 00:24:43,267 --> 00:24:44,633 Așa că, bine, nimeni nu a observat 604 00:24:44,667 --> 00:24:46,433 CÂND MERCA MAMA PENTRU STRADA 605 00:24:46,467 --> 00:24:48,167 SA DAI VECINILOR UN CADOU. 606 00:24:48,200 --> 00:24:53,300 ȘI URMĂTORUL LUCRU L-AM AUZIT Frânele țipau. 607 00:24:53,333 --> 00:24:54,700 WOW. 608 00:24:54,733 --> 00:24:56,633 CEL MAI MULT A FAMILIEI MELE A MERCAT LA SPITAL, 609 00:24:56,667 --> 00:25:01,300 DAR AM STAT ACASA PENTRU CĂ ERAM ATÂT DE TÂNĂR. 610 00:25:01,333 --> 00:25:03,267 CÂND M-AM UIT PE FEREASTRĂ, 611 00:25:03,300 --> 00:25:05,500 AM VĂZUT TOT SANGELE MAMEI MELE PE STRADA, 612 00:25:05,533 --> 00:25:08,100 SI NIMENI NU FACEA Orice despre asta, 613 00:25:08,133 --> 00:25:10,067 Așa că am luat un furtun, 614 00:25:10,100 --> 00:25:12,767 Și l-am spălat, 615 00:25:12,800 --> 00:25:16,067 Și odată ce a fost curat, M-AM SIMTIT MULT MAI BINE. 616 00:25:17,767 --> 00:25:21,700 N-AM SPUS NIMENI ACEEA POVESTE ÎNAINTE. 617 00:25:21,733 --> 00:25:24,333 ACEIA SUNT CELE MAI INTERESANTE -- 618 00:25:24,367 --> 00:25:26,367 POVESTILE CA NICIODATĂ NU SPUNEM NIMENI. 619 00:25:26,400 --> 00:25:29,233 DA, probabil ai dreptate. 620 00:25:29,267 --> 00:25:31,533 AM UNU. 621 00:25:31,567 --> 00:25:33,767 E MAI MULT UN SECRET, într-adevăr. 622 00:25:33,800 --> 00:25:35,100 HA HA HA. 623 00:25:35,133 --> 00:25:37,767 ŞTIU DE CE MAMA MEA S-A UCIUS. 624 00:25:37,800 --> 00:25:40,567 TU FACI? 625 00:25:40,600 --> 00:25:43,500 A fost ceva ce am făcut -- 626 00:25:43,533 --> 00:25:44,700 CEVA RĂU. 627 00:25:48,467 --> 00:25:50,733 CE AI FACUT, ZACH? 628 00:25:52,200 --> 00:25:53,467 ZACH, dragă. 629 00:25:53,500 --> 00:25:55,233 NU. AR TREBUI -- Eu-mai bine NU. 630 00:25:55,267 --> 00:25:56,500 NU TREBUIE SA AM A spus ORICE. 631 00:25:56,533 --> 00:25:58,767 NU TREBUIE -- Eu-NU TREBUIA FACE ASTA. 632 00:25:58,800 --> 00:26:00,300 ÎMI PARE RĂU. DACA TATA AFLEA -- 633 00:26:00,333 --> 00:26:01,767 NU VOI SPUNE TATĂLUI TĂU. IŢI PROMIT. 634 00:26:01,800 --> 00:26:04,067 NU TE POT PRIMI ÎN NICE. ZACHARY, E BINE. 635 00:26:10,333 --> 00:26:12,067 NU-MI PUTEA CRED ZACH a spus asta. 636 00:26:12,100 --> 00:26:13,133 CE ALTEA ȚI-A SPUS? 637 00:26:13,167 --> 00:26:14,200 ASTA A FOST. 638 00:26:14,233 --> 00:26:15,800 DOAR ACEA MARY ALICE S-A UCIUS 639 00:26:15,833 --> 00:26:17,133 DIN CEVA CE FĂCASE. 640 00:26:17,167 --> 00:26:18,667 NU PUȚI PRIMI MAI AFACE DE EL? 641 00:26:18,700 --> 00:26:20,300 Ei bine, am încercat, DAR ERA ATAT DE NERVOS. 642 00:26:20,333 --> 00:26:22,567 DE fapt, EL A nceput să tremure, ȘI APOI A PLECAT. 643 00:26:22,600 --> 00:26:23,433 BINE, ASTA SE FACE CHIAR CIUDAT. 644 00:26:23,467 --> 00:26:24,833 CRED CA AR TREBUI MERGI LA POLIȚIE. 645 00:26:24,867 --> 00:26:26,500 SI LE SPUNE-LE CE? NICI NU AVEM 646 00:26:26,533 --> 00:26:28,333 MAI NOTĂ. I-am dat-o lui PAUL. 647 00:26:28,367 --> 00:26:30,367 ATUNCI VA TREBUIE Pune-l pe ZACH să îți spună ceva 648 00:26:30,400 --> 00:26:31,500 DECI AVEM MAI MULT SA MERGE. 649 00:26:31,533 --> 00:26:33,233 FETE, NU ÎNȚELEGEȚI. 650 00:26:33,267 --> 00:26:35,067 ACEST BĂRCAT COPII ESTE SPERIAT DIN MINTE. 651 00:26:35,100 --> 00:26:37,067 O, pentru numele lui Dumnezeu, BREE, ESTI O FEMEIE. 652 00:26:37,100 --> 00:26:38,467 MANIPULA-L. ASTA FACEM. 653 00:26:38,500 --> 00:26:39,767 DAR CUM? NU ȘTIU. 654 00:26:39,800 --> 00:26:42,067 CUM ȚI FACEȚI DE obicei MANIPULEZ REX? 655 00:26:46,233 --> 00:26:48,067 SALUT, ZACHARY. 656 00:26:48,067 --> 00:26:49,833 ESTI LIBER PENTRU cina ASEAARA? 657 00:26:49,867 --> 00:26:51,400 SIGUR. 658 00:26:51,433 --> 00:26:53,367 O, BINE, Pentru că aseară, 659 00:26:53,400 --> 00:26:55,433 MĂ PUNEȚI Într-o astfel de stare de vacanță, 660 00:26:55,467 --> 00:26:57,400 Așa că am de gând să fac CURCAN FRÂPT 661 00:26:57,433 --> 00:26:59,367 ȘI IGNAMĂ CONFAUTĂ ȘI MORUL DE OU. 662 00:26:59,400 --> 00:27:02,767 AI AVUT VODATA ADEVARAT NUO DE MODA VECHE? 663 00:27:02,800 --> 00:27:04,400 NU, NU CRED. 664 00:27:04,433 --> 00:27:06,133 Oh, MERGI SA-L IUBESC. 665 00:27:06,167 --> 00:27:08,367 ARE DESTUL DE PIUT. 666 00:27:09,733 --> 00:27:11,067 O, EU! SCOR! 667 00:27:12,700 --> 00:27:14,300 BĂIEȚI, PUTEȚI DOAR NU -- 668 00:27:14,333 --> 00:27:15,300 DĂ MĂ! 669 00:27:20,133 --> 00:27:22,367 Mary Alice: LYNETTE ERA DISPERAT 670 00:27:22,400 --> 00:27:25,833 PENTRU A EVITA ȘCOALA ACASA, DAR EA N-AM VĂZUT OPȚIUNI PE ORIZONT... 671 00:27:25,867 --> 00:27:28,267 PÂNĂ O SOLUȚIE SĂNĂVIT ÎN VEDERE. 672 00:27:28,300 --> 00:27:29,600 MAMA! MAMA! 673 00:27:29,633 --> 00:27:32,500 GABRIELLE, TE ROG. 674 00:27:32,533 --> 00:27:34,500 TU M-AI CUMPARAT SUSTE LUCRURI. 675 00:27:34,533 --> 00:27:36,067 TU ESTI CEL CARE ESTE Ar trebui să facă cumpărături. 676 00:27:36,067 --> 00:27:37,500 O, MAMA, ESTI ÎN RUT. 677 00:27:37,533 --> 00:27:39,300 TREBUIE SĂ CONDIM dulapul tau. 678 00:27:39,333 --> 00:27:40,367 OOH, AICI. 679 00:27:40,400 --> 00:27:42,267 ÎNCERCAȚI PE ASTA. 680 00:27:42,300 --> 00:27:43,667 MAI MAI, ÎNCERCAȚI. 681 00:27:46,600 --> 00:27:49,067 MAMA SOLIS, Cum te descurci acolo? 682 00:27:49,067 --> 00:27:50,800 SE TREBUIE SA FI ATAT DE STRES? 683 00:27:50,833 --> 00:27:52,667 HA HA. DA, ESTE PENTRU FORMA. 684 00:27:52,700 --> 00:27:53,733 MERGI PENTRU A AREA GRANDE. 685 00:27:53,767 --> 00:27:55,567 GABRIELLE, NU CRED ACEASTA ROCHIE ESTE CORECTA PENTRU MINE. 686 00:27:55,600 --> 00:27:57,167 NU POT RESPIRA. 687 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Ei bine, poate am făcut O EROARE. 688 00:28:01,833 --> 00:28:04,300 CÂND TE SCHIMBAȚI, 689 00:28:04,333 --> 00:28:06,567 O SA FAC O alergare rapidă la librărie. 690 00:28:06,600 --> 00:28:08,333 GABRIELLE, Așteaptă, Așteaptă. VIN CU TINE. 691 00:28:08,367 --> 00:28:11,167 NU, NU, NU. VOI FI DOAR UN MINUT. 692 00:28:11,200 --> 00:28:13,067 Așteaptă, așteaptă, GABRIELLE, VIN CU TINE -- AY! 693 00:28:17,867 --> 00:28:19,567 Așteaptă! 694 00:28:23,400 --> 00:28:24,400 GABRIELLE, Așteaptă! [ BIPUL ] 695 00:28:24,433 --> 00:28:25,567 DOAMNA? 696 00:28:26,567 --> 00:28:28,133 DOAMNA, SCUZE. 697 00:28:28,167 --> 00:28:30,233 VOI AVEA NEVOIE PENTRU CĂUȚI ÎN GENȚELE DVS., VA ROG. 698 00:28:30,267 --> 00:28:32,567 AMENDA. DOAR GRABIȚI-VĂ. 699 00:28:37,233 --> 00:28:40,300 LA TIMP. 700 00:28:40,333 --> 00:28:42,500 Îți spun, NU ȘTIU DE UNDE A VENIT ACEEA BLUZA. 701 00:28:42,533 --> 00:28:43,300 SECURITATE? 702 00:28:43,333 --> 00:28:45,067 BINE, PĂSTRAȚI-VĂ BLUZĂ PROSTĂ. 703 00:28:45,100 --> 00:28:46,800 VA TREBUIE GĂSEȘTE-MI NORA. 704 00:28:46,833 --> 00:28:49,633 NU MĂ ATINGE. NU INDRAZI SA MA atingi! 705 00:28:49,667 --> 00:28:52,300 DOAMNA, MERCI SA TREBUIE SA VENI CU NOI. LUATĂ MÂINILE DE PE MINE! 706 00:28:52,333 --> 00:28:53,633 GABRIELLE! 707 00:28:53,667 --> 00:28:58,733 [ ZUMÂND ] 708 00:28:58,767 --> 00:29:02,533 [ TELEFONUL SUNĂ ] 709 00:29:02,567 --> 00:29:04,200 Bună ziua. 710 00:29:04,233 --> 00:29:06,067 HEI, EU SUNT. 711 00:29:06,067 --> 00:29:08,067 Oh, salut, REX. CE MAI FACI? 712 00:29:08,100 --> 00:29:09,400 E CEVA GREUT? 713 00:29:09,433 --> 00:29:10,733 Ei bine, doar am fost DESPRE SĂ LUGAȚI CINA 714 00:29:10,767 --> 00:29:12,267 DE LA MOTEL automat, 715 00:29:12,300 --> 00:29:14,133 SI MI s-a intamplat, Ce naiba? 716 00:29:14,167 --> 00:29:15,433 O să IEȘI. 717 00:29:15,467 --> 00:29:17,433 VREI SA CINA CU MINE? 718 00:29:23,167 --> 00:29:24,233 D-NA. VAN DE KAMP. 719 00:29:24,267 --> 00:29:26,233 GHICI CE -- 720 00:29:26,267 --> 00:29:27,567 AM GĂSIT TOATE ALE MAMA LUCRURI VECHI DE CRACIUN. 721 00:29:27,600 --> 00:29:28,633 OH. 722 00:29:28,667 --> 00:29:30,567 DULCE, DOAR AM FOST VIN SĂ VORBIM CU VOI. 723 00:29:30,600 --> 00:29:33,333 IMI PARE ATAT DE RAU, DAR CEVA CU ADEVĂRAT IMPORTANT A APARIIT, 724 00:29:33,367 --> 00:29:34,833 SI TREBUIE SA ANULEZ. 725 00:29:34,867 --> 00:29:36,500 CHIAR? 726 00:29:36,533 --> 00:29:39,167 O VOM FACE DIN NOU. 727 00:29:39,200 --> 00:29:42,100 VOM AVEA IMPROMPTUL NOSTRU cina de vacanta, promit. 728 00:29:43,067 --> 00:29:44,067 Adio. 729 00:29:50,233 --> 00:29:53,333 MM, am luat unul -- KELLY HALSTEDER. 730 00:29:53,367 --> 00:29:56,833 ÎN CLASA A OPTA, OBINÂNĂ Scuipa în pantofii mei de gimnastică. 731 00:29:56,867 --> 00:29:59,467 KELLY HALSTEDER. 732 00:29:59,500 --> 00:30:01,633 KELLY HALSTEDER. Acolo, uite. 733 00:30:01,667 --> 00:30:05,300 DOUA DUI, UN CHECK KITING, ȘI UN GARANT DE BANC DESCHIS. 734 00:30:05,333 --> 00:30:07,667 CE TRAGIC, PRIN CARE VREAU SĂ ADUN. 735 00:30:07,700 --> 00:30:08,733 HA HA HA. 736 00:30:08,767 --> 00:30:10,200 DA, AI FOST UN SPORT FOARTE BUN, 737 00:30:10,233 --> 00:30:11,400 VINE ÎN TURUL MEU CU MINE. 738 00:30:11,433 --> 00:30:13,800 Ei bine, timpul zboară când ești PE O PIZARE ÎN CRACK TOWN. 739 00:30:13,833 --> 00:30:15,467 HA HA HA. 740 00:30:15,500 --> 00:30:17,367 AȘA CÂND OARE DATA NOASTRĂ OFICIALĂ ÎNCEPE? 741 00:30:17,400 --> 00:30:21,267 PĂI, Spun contribuabilii 20 DE MINUTE, DAR Spun ACUM. 742 00:30:24,100 --> 00:30:25,033 EI SUNT JOS. 743 00:30:25,067 --> 00:30:27,467 O, MULȚUMESC. 744 00:30:27,500 --> 00:30:29,700 Dragă, TU -- AI TU CITIȚI DESPRE ȘCOALA ACASA? 745 00:30:29,733 --> 00:30:31,733 DA. MI-A DAT CATEVA IDEI BUNE -- 746 00:30:31,767 --> 00:30:33,267 Ei bine, UNU, ORUM. 747 00:30:33,300 --> 00:30:36,167 MARE. CE -- CE AI? 748 00:30:36,200 --> 00:30:37,500 Ei bine, știi CUM SUNTEM AMANDOI DE ACORD 749 00:30:37,533 --> 00:30:39,367 ACEA DINTRE NOI TREBUIE SA RĂMĂ ACASA 750 00:30:39,400 --> 00:30:40,767 ȘI PĂRINȚI COPII SI UNUL DINTRE NOI 751 00:30:40,800 --> 00:30:42,233 TREBUIE SĂ PARTEAZA ȘI ȘI CĂGAȚI-VĂ TRAIUL. 752 00:30:42,267 --> 00:30:43,200 UH-HH. 753 00:30:43,233 --> 00:30:44,700 ȘI APOI MI-AM AMINTIT DEBAT 754 00:30:44,733 --> 00:30:47,600 CĂ CÂND MUNCEAM, AM FACUT PUTIN MAI MULT DECAT TU. 755 00:30:47,633 --> 00:30:49,433 W-CE FACETI? 756 00:30:49,467 --> 00:30:52,767 AI ARUNAT ACEA MIC COMENTARIU DE SACRIFIC 757 00:30:52,800 --> 00:30:54,633 CU PUTA IN urma, SI MI s-a intamplat 758 00:30:54,667 --> 00:30:56,567 AM FACUT SACRIFICARI ÎN ULTIMEI ȘASE ANI. 759 00:30:56,600 --> 00:30:58,167 AM RENUNSAT LA CARIERĂ. 760 00:30:58,200 --> 00:31:00,400 DACĂ UN ALT SACRIFIC TREBUIE FĂCUT, 761 00:31:00,433 --> 00:31:02,400 CRED CA E RINDUL TAU PE CARUSUL. 762 00:31:02,433 --> 00:31:03,467 L-LYNETTE -- 763 00:31:03,500 --> 00:31:04,800 Așa că, dacă m-am întors la muncă, 764 00:31:04,833 --> 00:31:07,167 AI PUTEA RĂMĂ ACASA ȘI AI GRIJĂ DE COPII. 765 00:31:07,200 --> 00:31:08,367 Eu-NU POT FI CU COPIII TOATA ZIUA. 766 00:31:08,400 --> 00:31:09,500 Aș -- MI-AȘ PIERDERĂ MÂNTILE. 767 00:31:09,533 --> 00:31:11,167 AHA. 768 00:31:11,200 --> 00:31:13,233 HEI, BINE, AM ÎNțeles. Hei -- 769 00:31:13,267 --> 00:31:15,333 ȘCOALA ACASA S-A TERMINAT. OUT. 770 00:31:15,367 --> 00:31:16,733 DAR CUM MERCEM A răzui împreună 771 00:31:16,767 --> 00:31:18,633 15 MARE PENTRU ACEASTA DOTARE? 772 00:31:18,667 --> 00:31:20,067 MM. 773 00:31:20,067 --> 00:31:22,467 CUM, CUM, CUM? 774 00:31:25,100 --> 00:31:26,567 Gândește. 775 00:31:26,600 --> 00:31:29,700 Gândește-te foarte greu. 776 00:31:29,733 --> 00:31:31,400 O, NU. 777 00:31:31,433 --> 00:31:33,067 DA-DA. 778 00:31:34,200 --> 00:31:35,300 AȘA RESTAURANTUL ALERGĂ 779 00:31:35,333 --> 00:31:36,800 DE ACEST MIC BĂTRÂN NUMIT DARANELLO. 780 00:31:36,833 --> 00:31:38,433 EL VA PROPUNE. 781 00:31:38,467 --> 00:31:40,633 NU SPUNE DA, PENTRU CA ESTE MORT SERIOS. 782 00:31:40,667 --> 00:31:42,600 DAR DACĂ ÎMI PLACE DE EL? 783 00:31:44,633 --> 00:31:45,600 HEI. 784 00:31:47,533 --> 00:31:49,100 M-am gandit ACESTA A MERCAT LA LABORATOR. 785 00:31:51,267 --> 00:31:53,233 ÎN REGULĂ. MĂ PRIMI. 786 00:31:53,267 --> 00:31:55,100 SI ASTA CE INSEAMNA? 787 00:31:55,133 --> 00:31:57,300 Uite, SUSAN, NIMENI AR AUTORIZA ORA DE LABORATOR 788 00:31:57,333 --> 00:31:59,500 SAU O CĂUTARE PE CALCULATOR PENTRU UN CAZ CA ACEST. 789 00:31:59,533 --> 00:32:01,667 ESTE -- DOAR NU ESTE O PRIORITATE. 790 00:32:01,700 --> 00:32:03,333 ASA DE CE NU AI PUTEA SPUNE-MI DOAR ASTA? 791 00:32:03,367 --> 00:32:06,167 BINE, M-AM GANDIT FAM CLICK, ȘTII? 792 00:32:06,200 --> 00:32:08,100 ARE NEVOIE SA FIE O OFERTA MARE? 793 00:32:08,133 --> 00:32:10,833 Ei bine, DACĂ M-AI MINȚIT DESPRE EL O dată, NU AR FI. 794 00:32:10,867 --> 00:32:12,767 Bine, am înțeles. 795 00:32:12,800 --> 00:32:14,300 VREȚI MĂ SA CERȘI. 796 00:32:14,333 --> 00:32:16,667 Bine, uită-te la mine. Mă implor. BEG. 797 00:32:16,700 --> 00:32:17,633 HA HA. 798 00:32:17,667 --> 00:32:21,300 HAIDE. NU FI O astfel de fată despre asta. 799 00:32:21,333 --> 00:32:23,100 STIU CINE ESTI. 800 00:32:23,133 --> 00:32:26,733 ESTI UN KARL DEGHIZAT. 801 00:32:26,767 --> 00:32:28,200 AM TERMINAT CU TI -- 802 00:32:28,233 --> 00:32:29,633 VOI TOȚI. 803 00:32:29,667 --> 00:32:32,400 O, haide, DRAMA REGINA. 804 00:32:32,433 --> 00:32:33,667 CE FACETI? 805 00:32:33,700 --> 00:32:35,333 UNDE TE DUCI? 806 00:32:35,367 --> 00:32:36,267 NU ESTE SIGUR. 807 00:32:36,300 --> 00:32:38,267 MAI PRIVIND ȘANSELE PE STRADA, 808 00:32:38,300 --> 00:32:39,467 VA MULTUMESC MULT. 809 00:32:39,500 --> 00:32:42,133 Oh, DE CE ÎNTOTDEAUNA ALEGE PSYCHOS? 810 00:32:58,433 --> 00:33:00,633 SCUZAȚI-MĂ. SUNT PUTIN PIERDUT. 811 00:33:00,667 --> 00:33:03,133 Oh, cel mai bine să fii pierdut. ĂSTA ESTE COLȚUL MEU. 812 00:33:03,167 --> 00:33:05,600 O, UH, DA și -- Și este un colț minunat, 813 00:33:05,633 --> 00:33:08,267 ȘI URĂSĂ SĂ TE DERANȚI ÎN CÂT timp TU... MUNCESTI. 814 00:33:08,300 --> 00:33:10,067 DOAR MĂ INTREAM DACA M-AI POATE INDICA 815 00:33:10,100 --> 00:33:11,600 ÎN DIRECȚIE A UNUI TELEFON CU PLATĂ. 816 00:33:11,633 --> 00:33:14,300 A, SI DACA ATI AVEA CEVA SCHIMBARE, 817 00:33:14,333 --> 00:33:17,067 PENTRU ACESTI 5 USD, DE PREFERAT sferturi... 818 00:33:17,100 --> 00:33:18,667 Dragă, dacă am fost plătit ÎN STRITORI, 819 00:33:18,700 --> 00:33:20,333 Aș FACE CEVA FOARTE GRESIT. 820 00:33:20,367 --> 00:33:22,233 CORECT. 821 00:33:22,267 --> 00:33:24,500 BINE. 822 00:33:24,533 --> 00:33:26,400 MULȚUMESC. 823 00:33:26,433 --> 00:33:29,133 HEI. 824 00:33:29,167 --> 00:33:31,367 VREI SA-MI UTILIZATI CELULA? AM MINUTE DE WEEKEND. 825 00:33:31,400 --> 00:33:34,300 O, VA MULTUMESC MULT. IMI SALVESTI VIATA. 826 00:33:34,333 --> 00:33:35,267 [ claxone ] 827 00:33:35,300 --> 00:33:36,733 O, scuză-mă, dragă. 828 00:33:36,767 --> 00:33:40,200 O, DA, TU -- TU CE TREBUIE SĂ FACȚI. HA HA. 829 00:33:44,433 --> 00:33:45,833 O, VA RĂSPUNDEȚI. 830 00:33:45,867 --> 00:33:47,567 Haide, ridică, JULIE. 831 00:33:47,600 --> 00:33:49,667 O, mulțumesc lui Dumnezeu. Bine, NU PUNE NICIO ÎNTREBARE. 832 00:33:49,700 --> 00:33:51,800 DOAR ADUCE PE CINEVA AICI SA MA IA 833 00:33:51,833 --> 00:33:54,067 LA COLT DE NINTH SI FOSTER. 834 00:33:54,067 --> 00:33:56,167 HEI, BABE. 835 00:33:56,200 --> 00:33:58,233 MULȚUMESC, NU. SUNT ÎN PAUZĂ. 836 00:33:58,267 --> 00:34:00,633 Grăbește-te, te rog. 837 00:34:00,667 --> 00:34:03,467 SCUZAȚI-MĂ. 838 00:34:03,500 --> 00:34:05,600 AM PRIMIT UN SUN. CEVA DESPRE O spargere. 839 00:34:05,633 --> 00:34:07,267 UNUL DINTRE VECINII TĂI S-a raportat că am văzut pe cineva 840 00:34:07,300 --> 00:34:09,167 FORȚându-și calea IN CASA TA. 841 00:34:09,200 --> 00:34:12,300 AM TRIMIS CÂTI BĂIEȚI SĂ INVESTIGĂ, ȘI, UH... 842 00:34:12,333 --> 00:34:13,533 W-CE ESTE? 843 00:34:13,567 --> 00:34:14,833 TREBUIE să îți spun, doamnă, 844 00:34:14,867 --> 00:34:16,167 M-am gandit ca am vazut MULTE LA MUNCĂ, 845 00:34:16,200 --> 00:34:18,100 DAR ASTA ESTE Altceva. 846 00:34:45,867 --> 00:34:47,100 Bine, deci -- 847 00:34:47,133 --> 00:34:48,767 Așa că lasă-mă PRIȚI ACEST DREPT. 848 00:34:48,800 --> 00:34:51,067 A TĂCAT UNUL DINTRE pinii noștri? 849 00:34:51,100 --> 00:34:52,500 MI-E FRICĂ. 850 00:34:56,533 --> 00:34:59,667 ZACH, DE CE AI FACUT ASTA? 851 00:34:59,700 --> 00:35:01,433 NU ȘTIU. 852 00:35:01,467 --> 00:35:04,433 DECOLARĂ ACEELE CATUSE, VA ROG. 853 00:35:04,467 --> 00:35:06,233 DOAMNA, A MĂRTURISIT PENTRU A PENTRU. 854 00:35:06,267 --> 00:35:08,067 ASTA NU ESTE PENTRU DISCUȚII. 855 00:35:09,267 --> 00:35:10,600 DAŢI-I DRUMUL. 856 00:35:10,633 --> 00:35:12,500 Paul: Trebuie să intru acolo. Domnule, VA ROG. 857 00:35:12,533 --> 00:35:14,067 Domnule, NU POȚI -- 858 00:35:15,167 --> 00:35:16,400 ZACH. 859 00:35:32,700 --> 00:35:33,667 ESTI BINE? 860 00:35:33,700 --> 00:35:35,200 DA. 861 00:35:35,233 --> 00:35:36,733 ATUNCI CÂT PENTRU O CĂLĂTORIE ÎN PRIN LUME? 862 00:35:36,767 --> 00:35:38,067 [ OFTAS ] 863 00:35:38,100 --> 00:35:40,433 NU-MI PUTEA CRED ȚI-A TRIMIS JULIE. 864 00:35:40,467 --> 00:35:42,500 EA ESTE ÎN CURÂND VA FI MORT. HAIDE. INTRĂ. 865 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 NU A FOST ASTA TRIMIS PENTRU TIPARURI? 866 00:35:48,833 --> 00:35:51,367 NU, POLITISTUL M-A MINȚIT. 867 00:35:51,400 --> 00:35:53,600 NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL. 868 00:35:53,633 --> 00:35:55,133 DOAR ÎNTREB. 869 00:35:57,667 --> 00:36:00,700 DA, APARENT, AU GĂSIT O BLUZĂ ÎN GEANTĂ. 870 00:36:00,733 --> 00:36:02,367 Oh, NU STIU, CARLOS. 871 00:36:02,400 --> 00:36:05,300 LA UN MOMENT, PERSOANE VÂTRINI ÎNCEPE SĂ TE CONFUZĂ. 872 00:36:05,333 --> 00:36:08,133 Ea probabil s-a gandit EA A PLATIT PENTRU EL. 873 00:36:08,167 --> 00:36:09,667 NU, FĂRĂ TAXE. 874 00:36:09,700 --> 00:36:11,067 TOTUL E BINE. 875 00:36:11,100 --> 00:36:12,567 Bine, am să-i spun. 876 00:36:12,600 --> 00:36:14,067 Adio. 877 00:36:16,233 --> 00:36:18,300 MAMA SOLIS, CARLOS MERGE SA INTARZII LA INA. 878 00:36:18,333 --> 00:36:19,667 SUNTEM DOAR NOI DOI. 879 00:36:19,700 --> 00:36:21,167 CE ȚI ȚI PLACE SĂ MANCI? 880 00:36:21,200 --> 00:36:22,700 Oh, nu mi-e foame. 881 00:36:22,733 --> 00:36:24,733 Bine, potriviți-vă. 882 00:36:24,767 --> 00:36:26,267 NU MERGI INCA. 883 00:36:26,300 --> 00:36:28,200 TREBUIE să vorbesc cu tine. 884 00:36:31,233 --> 00:36:33,133 ESTE IMPORTANT. VĂ ROG. 885 00:36:37,733 --> 00:36:41,133 M-am căsătorit cu DIEGO SOLIS Când aveam 16 ANI. 886 00:36:41,167 --> 00:36:46,433 La câteva luni de la căsătoria noastră, A nceput sa ma bata. 887 00:36:46,467 --> 00:36:48,767 Eram atât de tânăr și prost, NU STIAM CE SA FAC. 888 00:36:48,800 --> 00:36:51,533 JUANITA, N-AM AVEA IDEE. 889 00:36:51,567 --> 00:36:53,333 A DEFUT ATAT DE RĂU CĂ AM ÎNCEPUT 890 00:36:53,367 --> 00:36:55,200 RUGAREA LA DUMNEZEU SA MA LASA SA MOR, 891 00:36:55,233 --> 00:36:57,433 DAR DOAMNE, ÎN ÎNȚELEPCIUNEA SA INFINITĂ, 892 00:36:57,467 --> 00:36:59,833 MI-A DAT UN MOT A TRAI. 893 00:36:59,867 --> 00:37:01,733 CARLOS. 894 00:37:01,767 --> 00:37:04,533 AH, EL A FOST UN BEBE FRUMOS. 895 00:37:04,567 --> 00:37:06,800 DAR SOȚUL MEU NU ERA MULT TATĂ. 896 00:37:06,833 --> 00:37:08,433 NU L-A ȚINUT NICIODATĂ. 897 00:37:08,467 --> 00:37:11,267 EL ȚIA ȘI ȚIA LA EL FARA NICI UN MOT. 898 00:37:11,300 --> 00:37:13,533 Într-o noapte CÂND CARLOS împlinise 4 ani, 899 00:37:13,567 --> 00:37:16,400 DIEGO SOLIS A venit acasa beat, 900 00:37:16,433 --> 00:37:19,167 Și l-a bătut pe CARLOS MEU. 901 00:37:19,200 --> 00:37:22,067 CEVA S-a rupt în interiorul meu, 902 00:37:22,100 --> 00:37:24,267 ȘI ÎN ACEL MOMENT, 903 00:37:24,300 --> 00:37:26,167 AM GĂSIT O CALITATE PENTRU A FI PUTERNIC, 904 00:37:26,200 --> 00:37:28,567 ASA M-AM ASIGURAT 905 00:37:28,600 --> 00:37:30,100 CA DIEGO SOLIS 906 00:37:30,133 --> 00:37:34,333 NICIODATĂ NU MĂ RĂNĂȚI FIUL MEU SAU MINE NICIODATĂ. 907 00:37:34,367 --> 00:37:36,267 W-CE AI FACUT? 908 00:37:36,300 --> 00:37:38,667 Ei bine, dacă te rogi Destul de greu, 909 00:37:38,700 --> 00:37:41,567 DUMNEZEU ȚI DĂ INSTRUMENTELE PENTRU MÂNTUIREA TA. 910 00:37:49,567 --> 00:37:52,833 CARLOS A SPUS CĂ TATĂL SĂU LASAT PENTRU O OSPATARĂ ÎN EL PASO. 911 00:37:52,867 --> 00:37:55,367 MM-HMM. ASTA I S-A SPUS. 912 00:37:55,400 --> 00:37:59,200 TOATE MAMILE ŞTIU CĂ TREBUIE PROTEJAȚI-ȘI COPIIILE, 913 00:37:59,233 --> 00:38:00,733 DAR UNII DINTRE NOI 914 00:38:00,767 --> 00:38:03,400 IAU-NE MUNCĂ MAI SERIOS DECÂT ALȚII. 915 00:38:03,433 --> 00:38:07,233 NU STIU DE CE IMI SPUNETI ASTA. 916 00:38:07,267 --> 00:38:09,800 CRED TU. 917 00:38:27,433 --> 00:38:29,333 Uite, OK, Ştiu că eşti supărat pe mine, 918 00:38:29,367 --> 00:38:30,733 SI IMI I pare rau NU TE-AM OPRIT 919 00:38:30,767 --> 00:38:32,300 DE LA IESIREA CU BĂUT AELUI. 920 00:38:32,333 --> 00:38:33,733 NU SUNT SUPARAT PE TINE. 921 00:38:33,767 --> 00:38:35,067 Adică, NU SUNT DOAR SUPARAT PE TINE. 922 00:38:35,100 --> 00:38:36,267 MAI SUNT SUPARAT PE MINE. 923 00:38:36,300 --> 00:38:37,633 BINE. 924 00:38:37,667 --> 00:38:39,533 SUNT SUPARAT CĂ ȚI PLACI ATÂT DE MULT 925 00:38:39,567 --> 00:38:41,633 FĂRĂ A ȘTI CU adevărat ORICE DESPRE TINE. 926 00:38:41,667 --> 00:38:44,067 OH. 927 00:38:44,067 --> 00:38:46,167 CE VREI SA STI? 928 00:38:46,200 --> 00:38:48,433 CARE ESTE MÂNCAREA TA PREFERĂ? 929 00:38:48,467 --> 00:38:50,400 MEXICAN. 930 00:38:50,433 --> 00:38:52,833 CARE ESTE SPORTUL TĂU PREFERIT? FOTBAL. 931 00:38:52,867 --> 00:38:54,767 FORMĂ PREFERĂ? ELVIS COSTELLO. 932 00:38:54,800 --> 00:38:56,133 Ăsta e un băiat, NU O BANDA. 933 00:38:56,167 --> 00:38:57,600 ESTE UN BĂIAT CU BANDA. 934 00:39:00,767 --> 00:39:03,400 CE CREDETI DE MINE? 935 00:39:24,100 --> 00:39:27,633 ÎMI PARE RĂU. AŢI PUTEA REPETA CE AŢI ZIS? 936 00:39:32,167 --> 00:39:34,100 Paul: DE CE? Zach: NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL. 937 00:39:34,133 --> 00:39:35,467 Îți dai seama Cât de nebun arată asta? 938 00:39:35,500 --> 00:39:37,100 ȚI PASĂ DESPRE MINE?! 939 00:39:37,133 --> 00:39:38,300 ȚI-A PISA MAR DESPRE MAMA?! 940 00:39:38,333 --> 00:39:39,800 NU VETI VORBEȘTE CU MI ASA. CRED că tocmai am făcut. 941 00:39:39,833 --> 00:39:41,067 [ SMACK ] AU! 942 00:39:48,467 --> 00:39:49,533 D-NA. VAN DE KAMP. 943 00:39:49,567 --> 00:39:50,667 Bună, ZACH. 944 00:39:50,700 --> 00:39:52,833 DOAR, UH, VORIAM SA VED DACA TOTUL A ESTE BINE. 945 00:39:52,867 --> 00:39:54,500 TOTUL E BINE. 946 00:39:54,533 --> 00:39:56,167 ESTI SIGUR? 947 00:39:56,200 --> 00:39:57,200 DA. 948 00:39:57,233 --> 00:40:00,800 Ei bine, bine. 949 00:40:00,833 --> 00:40:02,700 NE VĂD Mâine, atunci. 950 00:40:02,733 --> 00:40:05,367 SUNT SIGUR CĂ O VEȚI. 951 00:40:15,567 --> 00:40:18,233 Mary Alice: OAMENI, PRIN INTESA NATURA LOR, 952 00:40:18,267 --> 00:40:20,200 SUNT ÎNTOTDEAUNA PUGĂRI PENTRU INTRUSI. 953 00:40:20,233 --> 00:40:22,067 CE -- 954 00:40:22,100 --> 00:40:24,433 ÎNCERCĂ SĂ PREVENI ACEIA PE EXTERIOR 955 00:40:24,467 --> 00:40:27,733 DE LA INTRARE. 956 00:40:27,767 --> 00:40:29,633 DAR EXISTĂ FI ÎNTOTDEAUNA ACEIA 957 00:40:29,667 --> 00:40:31,600 CARE ÎȘI FORȚĂ CALEA IN VIEȚILE NOASTRE, 958 00:40:31,633 --> 00:40:34,833 AȘA CĂ VOR FI ASTEA INVITAM IN. 959 00:40:34,867 --> 00:40:36,600 HI. HEI. 960 00:40:41,167 --> 00:40:43,233 [ ZUMÂND ] 961 00:40:49,133 --> 00:40:51,633 DAR CEL MAI SUPLIMENTAR DIN TOATE 962 00:40:51,667 --> 00:40:54,500 VOR FI CELE CARE STA PE EXTERIOR 963 00:40:54,533 --> 00:40:58,400 CAUT IN... 964 00:40:58,433 --> 00:41:01,433 CEI NOI NICIODATĂ FACEȚI CU ADEVĂRAT.